1 00:00:00,120 --> 00:00:04,318 L'Unità Cinematografica PERSPEKTYWA presenta 2 00:00:06,400 --> 00:00:09,233 Dotato 3 00:00:23,200 --> 00:00:26,317 Protagonista 4 00:00:29,480 --> 00:00:33,029 Ancora niente. Nessun posto dove spostare questa merda. 5 00:00:33,520 --> 00:00:36,239 Che ne dici di uno schiaffo sul fondo? 6 00:00:36,400 --> 00:00:39,836 - Sei d'intralcio. - Aspetta ancora un momento. 7 00:00:40,800 --> 00:00:42,438 Si sta muovendo. 8 00:00:42,840 --> 00:00:45,479 Sceneggiatura 9 00:00:50,120 --> 00:00:56,355 Ispirato da una leggenda e da temi da DER GOLEM di Gustav Meyrink 10 00:00:57,440 --> 00:00:59,192 Riflessi... 11 00:01:00,600 --> 00:01:04,559 Incondizionato - normale... Si sta riprendendo. 12 00:01:04,720 --> 00:01:06,597 Tappagli la bocca. 13 00:01:06,800 --> 00:01:08,472 Con cosa? 14 00:01:08,920 --> 00:01:11,992 Nulla. Quel giornale andrà bene. 15 00:01:12,160 --> 00:01:14,958 Musica 16 00:01:20,720 --> 00:01:24,952 Il fango è uscito postmaturo. QI direi... sotto i sessanta. 17 00:01:25,120 --> 00:01:28,237 - E la matrice? - Vivo? 18 00:01:28,640 --> 00:01:31,108 SÌ. Sembra piuttosto carino. 19 00:01:35,840 --> 00:01:38,718 Fotografia 20 00:01:40,600 --> 00:01:43,592 Togli il giornale o si strozzerà. 21 00:01:45,560 --> 00:01:50,554 Dannazione. Era il mio giornale. Ancora non letto. 22 00:01:50,720 --> 00:01:53,029 Domani li esaminerò entrambi. 23 00:01:53,960 --> 00:01:56,520 Diretto da 24 00:01:59,800 --> 00:02:03,952 IL GOLEM 25 00:02:11,200 --> 00:02:14,590 41 anni dopo il disastro atomico 26 00:02:14,760 --> 00:02:18,992 la società, che era in pericolo di estinzione 27 00:02:19,160 --> 00:02:22,675 ...hanno diffuso voci così artificiali venivano creati gli uomini. 28 00:02:22,840 --> 00:02:24,717 Una delle fonti era... 29 00:02:24,880 --> 00:02:26,996 ...l'antica leggenda del manichino... 30 00:02:27,160 --> 00:02:30,311 ...ha preso vita quando una formula magica... 31 00:02:30,480 --> 00:02:32,550 ...gli è stato messo in bocca. 32 00:02:32,720 --> 00:02:35,518 Che tali esperimenti potrebbero essere... 33 00:02:35,680 --> 00:02:40,196 ...parte del programma per ricostruzione dell’umanità... 34 00:02:40,360 --> 00:02:43,318 ...è un'ovvia superstizione. 35 00:02:49,440 --> 00:02:53,353 Quando hai avuto il tuo l'ultima volta occhi trattati? 36 00:02:53,920 --> 00:02:57,879 Sei sulla lista del dottor Wassory dei pazienti. 37 00:02:58,040 --> 00:03:00,554 Non è possibile, Non conosco nessun dottor Wassory. 38 00:03:00,720 --> 00:03:03,757 Sciocchezze! Lo sai che è morto. 39 00:03:03,920 --> 00:03:06,559 Firma questa dichiarazione. 40 00:03:06,720 --> 00:03:13,319 - Non ho mai visto il dottor Wassory. - Non ti rendi conto di dove sei adesso? 41 00:03:13,920 --> 00:03:15,751 Molto bene... 42 00:03:16,920 --> 00:03:19,912 Quindi ti chiami Pernat? 43 00:03:20,080 --> 00:03:22,469 Voglio aiutare l'indagine, ma come? 44 00:03:22,640 --> 00:03:26,076 C'è un modo per farlo. 45 00:03:26,240 --> 00:03:31,473 Cosa posso testimoniare? Tu sai più cose su di me di me. 46 00:03:31,640 --> 00:03:34,154 Non conosco i miei vicini. Lo sai anche tu. 47 00:03:34,320 --> 00:03:36,880 Mi hai chiesto cosa ha mio padre nome era. Non lo so. 48 00:03:37,040 --> 00:03:40,476 Hai vissuto in quell'edificio per 30 anni. Parli fluentemente, 49 00:03:40,640 --> 00:03:43,359 sei un cittadino normale e regolare. E ora sei seduto qui e... 50 00:03:43,520 --> 00:03:46,432 Beh, lo sei o non lo sei? 51 00:03:47,480 --> 00:03:49,357 lavoro... 52 00:04:04,240 --> 00:04:08,438 Un uomo è morto accanto a te. 53 00:04:09,320 --> 00:04:14,917 Era un medico, un uomo necessario ad altre persone. 54 00:04:16,240 --> 00:04:18,356 Lo capisci? 55 00:04:18,520 --> 00:04:21,557 Questo soddisfa tutte le tue suppliche ignoranza... 56 00:04:21,720 --> 00:04:24,632 ...assumere un aspetto completamente diverso significato. 57 00:04:26,280 --> 00:04:27,599 Ne hai bisogno? 58 00:04:27,760 --> 00:04:29,910 - No. - Come stai? 59 00:04:30,640 --> 00:04:32,232 Ritardato mentale. 60 00:04:39,760 --> 00:04:42,069 Voglio aiutare l'indagine! 61 00:04:42,240 --> 00:04:46,631 Ma non so cosa dire in quanto Ne so meno di te! 62 00:04:46,800 --> 00:04:50,076 Inizieremo dall'inizio. Il tuo nome? 63 00:04:50,720 --> 00:04:56,397 Questo era incorporato nella gola del dottor Wassory. 64 00:04:57,520 --> 00:05:00,034 Uno strumento scomodo, 65 00:05:00,800 --> 00:05:03,792 ma tuttavia lo uccideva. 66 00:05:04,040 --> 00:05:07,749 Qual è la tua opinione come vicino? 67 00:05:07,920 --> 00:05:12,675 La mia tecnica è l'incisione con l'acido, o incisione. 68 00:05:12,840 --> 00:05:14,831 Diamine, lo è! 69 00:05:15,080 --> 00:05:17,150 Un piano sotto di te... 70 00:05:17,320 --> 00:05:21,233 ...lì muore la nostra migliore cataratta specialista. 71 00:05:21,400 --> 00:05:25,188 In queste circostanze il tuo "Non lo so"... 72 00:05:25,360 --> 00:05:28,750 Ma è l'onesta verità. 73 00:05:28,920 --> 00:05:31,195 Sei lento nella comprensione. 74 00:05:31,720 --> 00:05:35,076 Te ne andrai da qui, continuerai a funzionare, 75 00:05:35,240 --> 00:05:39,279 ma ti rifiuti di aiutarci! E questo è triste. 76 00:05:44,360 --> 00:05:46,828 A cosa stai lavorando adesso? 77 00:05:47,320 --> 00:05:50,118 Ho una commissione per un'incisione su rame. 78 00:05:52,240 --> 00:05:57,439 Copio lo schizzo sul piatto e ingrandirlo. 79 00:05:59,720 --> 00:06:01,836 Cosa usi per farlo? 80 00:06:02,120 --> 00:06:04,076 Un bulino. 81 00:06:07,080 --> 00:06:09,753 Ti sei mai tagliato? nel processo? 82 00:06:10,560 --> 00:06:15,759 Il bulino a volte scivola. Ma il taglio è solo un graffio. 83 00:06:17,840 --> 00:06:21,515 Ti sei mai tagliato? al collo? 84 00:06:22,040 --> 00:06:23,268 NO. 85 00:06:23,480 --> 00:06:26,631 Non l'ho mai fatto con nessuno qualsiasi lesione. 86 00:06:28,760 --> 00:06:31,991 Cosa raffigura questa incisione? 87 00:06:32,240 --> 00:06:35,630 - Un uomo sospeso in aria. - Sospeso? 88 00:06:35,800 --> 00:06:39,156 No. Come se avessero voluto farlo crocifiggilo, 89 00:06:39,320 --> 00:06:43,154 ma riuscì ad afferrarlo solo una gamba... 90 00:06:43,840 --> 00:06:50,439 ...e lo lasciò lì appeso sospeso da esso. 91 00:06:53,800 --> 00:06:58,157 - Che razza di sciocchezza è questa? - Me lo hai chiesto. 92 00:07:02,360 --> 00:07:05,557 Le tue cose sono nel repository? 93 00:07:06,800 --> 00:07:08,916 Prendi questo e rivendicali. 94 00:07:10,600 --> 00:07:12,795 Sei libero di andartene. 95 00:07:15,200 --> 00:07:17,555 Proprio così? 96 00:07:54,800 --> 00:07:56,438 Che cos'è? 97 00:07:58,000 --> 00:08:01,197 - Stai raccogliendo o depositando? - Me ne sto andando. 98 00:08:01,800 --> 00:08:08,558 - Leggere il numero e il simbolo. - GZ-565. 99 00:08:08,720 --> 00:08:12,235 Aspetta lì! Non ti è permesso entrare. 100 00:08:20,240 --> 00:08:22,196 Dammi la targhetta. 101 00:08:23,640 --> 00:08:26,200 I miei erano diversi. 102 00:08:26,560 --> 00:08:31,270 Il numero e il simbolo coincidono. 103 00:08:31,920 --> 00:08:34,115 Ma non è mio. 104 00:08:34,240 --> 00:08:38,756 Faresti meglio a provarlo. I reclami tendono a richiedere tempo. 105 00:08:51,480 --> 00:08:55,917 Cosa devo fare? Lasciare questo? 106 00:08:56,360 --> 00:09:01,559 Se proprio vuoi andartene, vai e basta. 107 00:09:16,920 --> 00:09:18,672 Signori, aspettate! 108 00:09:20,800 --> 00:09:23,234 Hai perso gli occhiali. 109 00:09:55,640 --> 00:10:00,395 Ho ragione? Ho fatto come dovevo, no? 110 00:10:03,880 --> 00:10:05,677 Apetta un minuto! 111 00:10:12,640 --> 00:10:14,995 Avevo sigarette e fiammiferi. 112 00:10:19,600 --> 00:10:24,116 Il cappotto non è mio, anche se ne avevo rubato uno simile. 113 00:10:25,200 --> 00:10:27,555 Le sigarette sono le stesse. 114 00:10:30,960 --> 00:10:37,035 Dove sono le partite? Perché me li hai presi? 115 00:10:40,200 --> 00:10:42,794 Dovevi rubarli! 116 00:10:45,200 --> 00:10:50,069 Posso darti un'altra scatola... Questo è il tuo cappotto? 117 00:10:51,200 --> 00:10:54,510 Non lo so. Non mi sono mai piaciuti i cappotti. 118 00:10:58,800 --> 00:11:00,870 Hai bisogno di fuoco? 119 00:11:02,400 --> 00:11:05,710 No grazie. Non fumo. 120 00:11:06,320 --> 00:11:08,311 Porto con me solo un pacco. 121 00:11:08,520 --> 00:11:11,273 Di notte la gente a volte ho bisogno di una sigaretta. 122 00:11:11,440 --> 00:11:13,749 Alcuni ubriachi, diciamo, o pazzi. 123 00:11:14,240 --> 00:11:18,791 Non posso fumare perché mi fa male. 124 00:11:19,320 --> 00:11:22,357 Mi restituirai i miei fiammiferi? 125 00:11:26,800 --> 00:11:29,553 Non sono né un ubriaco né un pazzo. 126 00:11:30,800 --> 00:11:36,238 Ma ti conosco e lo so quel cappotto. 127 00:11:38,240 --> 00:11:43,314 Mi è stato detto che eri morto, che eri cieco. 128 00:11:46,240 --> 00:11:48,629 Sai cos'è la cataratta? 129 00:11:52,920 --> 00:11:58,597 I medici uccidono le persone, quindi morte a tutti i medici! 130 00:11:58,800 --> 00:12:00,836 La gente vaga impotente... 131 00:12:01,000 --> 00:12:07,872 ...come questi giornali lanciati nel vento. 132 00:12:08,480 --> 00:12:13,190 Tutto ciò che facciamo è alternare follia e saggezza, 133 00:12:13,360 --> 00:12:17,558 sdentato e senza spina dorsale! Tutto continua a terrorizzarci! 134 00:12:17,720 --> 00:12:22,316 Nemmeno tu sei un santo ma uguale al resto. 135 00:12:22,800 --> 00:12:26,315 Sto andando in quella direzione. E tu? 136 00:12:26,760 --> 00:12:28,716 Andare a casa. 137 00:12:29,520 --> 00:12:31,590 So dove. 138 00:12:31,760 --> 00:12:34,877 Stai andando da lui. Dovrai farlo, un giorno. 139 00:12:35,120 --> 00:12:36,951 Ma ricorda: 140 00:12:37,800 --> 00:12:40,075 È un criminale! 141 00:12:40,240 --> 00:12:43,471 Chi intendi? Cosa ha fatto? 142 00:12:45,520 --> 00:12:47,590 Prole generata! 143 00:12:49,440 --> 00:12:51,670 Una nidiata di loro! 144 00:13:52,200 --> 00:13:55,556 Non io, onestamente, solo mio fratello. 145 00:13:55,760 --> 00:14:00,629 È cieco... Che terribile afflizione! 146 00:14:00,800 --> 00:14:06,875 Non siamo noi due insieme. Onestamente. Proprio lui. 147 00:14:07,360 --> 00:14:10,716 È cieco. Come fai a sapere che gli piaccio? 148 00:14:10,920 --> 00:14:14,879 - Andrà tutto bene. - Mi creda! 149 00:14:15,040 --> 00:14:20,319 Gli piacerebbe. Lo descriverò il tuo aspetto dopo. 150 00:14:20,480 --> 00:14:23,074 Li descriverò in dettaglio. 151 00:14:24,720 --> 00:14:28,030 Molto bene, ma costerà di più. 152 00:14:28,200 --> 00:14:30,395 Perché? 153 00:14:30,720 --> 00:14:34,633 - Il profumo è costoso. - Perché profumo? 154 00:14:34,800 --> 00:14:37,951 Se non può vedere, lascialo almeno annusare. 155 00:14:38,120 --> 00:14:43,035 - Molto di più? - Circa 50 fiorini. 156 00:14:44,320 --> 00:14:46,550 Se non vuoi che sia così, sei libero di andare. 157 00:14:46,720 --> 00:14:51,748 No, no! Mio fratello è d'accordo. Voglio dire, siamo d'accordo. È un patto. 158 00:14:51,920 --> 00:14:58,439 Posso entrare anch'io? Voglio dire, sedersi? 159 00:14:58,600 --> 00:15:02,752 - Ti eccita? - No, non è quello. 160 00:15:02,920 --> 00:15:05,150 È solo che dopo... 161 00:15:07,920 --> 00:15:10,559 Sono un sacco di soldi per noi. 162 00:15:10,720 --> 00:15:15,589 Gli piace che glielo racconti dopo. 163 00:15:15,760 --> 00:15:19,150 - Ancora e ancora. - Ottimo. Vieni. 164 00:15:52,920 --> 00:15:55,480 Ti stavo aspettando. 165 00:15:58,560 --> 00:16:00,073 Perché? 166 00:16:00,320 --> 00:16:04,996 Non allarmarti. Ti ho portato qualcosa. 167 00:16:06,280 --> 00:16:08,316 Non ho bisogno di niente. 168 00:16:08,520 --> 00:16:11,557 Credi davvero a cosa dici? 169 00:16:11,720 --> 00:16:16,840 Questo è per te. E' il motivo per cui sono qui. 170 00:16:17,240 --> 00:16:20,471 - Che cos'è? - Persone. 171 00:16:20,720 --> 00:16:23,314 Miliardi di persone. 172 00:16:23,920 --> 00:16:26,673 Non dovrei accettarlo. 173 00:16:27,440 --> 00:16:30,273 Ce l'hai già. 174 00:16:30,600 --> 00:16:33,512 Voglio dire, sei vivo. 175 00:16:46,280 --> 00:16:48,669 L'hai lasciato andare!? 176 00:16:49,240 --> 00:16:53,153 È stato un incidente, un errore. 177 00:16:53,720 --> 00:16:55,870 Il personale è oberato di lavoro. 178 00:16:56,080 --> 00:17:01,996 Non accadrà più. Sostituiremo le etichette con i tatuaggi. 179 00:17:02,600 --> 00:17:09,233 Quindi questo Pernat sta vagando in generale? 180 00:17:10,240 --> 00:17:12,037 La metterei così: 181 00:17:12,200 --> 00:17:15,749 Neo-Pernat c'è riuscito Proto-Pernat. 182 00:17:15,920 --> 00:17:17,911 Almeno è uguale? 183 00:17:18,080 --> 00:17:24,872 Fatta eccezione per una coscienza abbassata. Lo abbiamo testato. 184 00:17:25,040 --> 00:17:28,077 E il prototipo? 185 00:17:28,280 --> 00:17:30,475 Di solito liquidiamo. 186 00:17:30,640 --> 00:17:34,235 Ho supervisionato personalmente l'operazione. 187 00:17:34,640 --> 00:17:38,952 E chi era il Pernat originale? 188 00:17:39,120 --> 00:17:44,035 Ha importanza? Un galeotto, Credo. O forse un sant'uomo. 189 00:19:04,400 --> 00:19:06,231 Mi scusi. 190 00:19:06,800 --> 00:19:10,076 Mi scusi? Hai perso la testa? 191 00:19:10,720 --> 00:19:13,154 Non mi riconosci? 192 00:19:13,520 --> 00:19:16,432 No... voglio dire, sì. 193 00:19:19,800 --> 00:19:21,392 Ti hanno lasciato andare... 194 00:19:21,560 --> 00:19:23,710 Qual è il problema? 195 00:19:25,400 --> 00:19:29,552 Sembra che tu sia cambiato. 196 00:19:30,080 --> 00:19:31,911 C'è qualcosa di strano... 197 00:19:32,080 --> 00:19:36,710 Mi hanno interrogato ma non sapevo cosa rispondere. 198 00:19:36,960 --> 00:19:39,235 Lo conoscevi meglio. 199 00:19:39,600 --> 00:19:42,398 Sapeva chi? Di cosa stai parlando? 200 00:19:43,480 --> 00:19:47,951 Il dottor Wassory, l'oculista. 201 00:19:51,400 --> 00:19:54,073 Continuavano a chiedere di lui. 202 00:19:54,880 --> 00:19:58,793 - Cosa c'entra con me? - L'uomo assassinato. 203 00:19:59,360 --> 00:20:02,909 Sei davvero cambiato. 204 00:20:04,640 --> 00:20:07,473 C'è qualcosa di strano su di te. 205 00:20:08,960 --> 00:20:11,269 Sei un po' diverso. 206 00:20:11,440 --> 00:20:13,556 Perché dovrei saperlo? dottore? 207 00:20:13,720 --> 00:20:18,111 Vivevi nella porta accanto. 208 00:20:22,200 --> 00:20:24,031 Tu? 209 00:20:24,720 --> 00:20:26,950 Perché stai mentendo? 210 00:20:27,320 --> 00:20:31,677 Per via di quella stanza? Ho diritto in un appartamento più grande! 211 00:20:33,360 --> 00:20:35,828 Era qui. 212 00:20:36,000 --> 00:20:37,877 Questo è recente! 213 00:20:38,800 --> 00:20:40,711 Incazzati! 214 00:20:44,200 --> 00:20:47,715 Perché tutto questo trambusto? È tutto fatto ufficialmente. Ne ho diritto! 215 00:20:47,880 --> 00:20:53,989 È stato ripulito. Perché lasciarlo? Corri, informami! 216 00:20:54,280 --> 00:20:57,670 Mi hai frainteso. 217 00:20:57,840 --> 00:21:00,957 Non conoscevo quel dottore. 218 00:21:01,120 --> 00:21:04,590 Non lo ricordavo e Volevo che tu... 219 00:21:04,760 --> 00:21:09,072 - Sei cambiato. - Ho incontrato tuo fratello. Ha detto... 220 00:21:09,240 --> 00:21:13,836 Licenziatelo! Sai che è malato e soffre. 221 00:21:14,000 --> 00:21:19,233 Non lo ha ucciso. Non poteva uccidere nessuno! 222 00:21:21,240 --> 00:21:26,633 So cosa è cambiato. Non porti gli occhiali. 223 00:21:27,480 --> 00:21:29,198 Mi scusi. 224 00:21:42,400 --> 00:21:44,994 Un chilo di patate, per favore. 225 00:21:50,000 --> 00:21:52,594 Un chilo di patate, per favore. 226 00:21:56,640 --> 00:21:58,949 C'è qualcosa che non va? 227 00:21:59,120 --> 00:22:02,556 No, solo tu me lo ricordi qualcuno... 228 00:22:02,880 --> 00:22:05,189 Oh sì, patate... 229 00:22:08,920 --> 00:22:13,755 Devi darmelo, amore. Devo avere quei soldi. 230 00:22:13,920 --> 00:22:18,038 Voglio riavere il mio libro dal banco dei pegni. 231 00:22:18,200 --> 00:22:20,236 Qualunque cosa tu abbia. 232 00:22:20,360 --> 00:22:22,555 Non ne ho. Lo sai che non è niente. 233 00:22:22,720 --> 00:22:27,157 Sii ragionevole. È il mio libro! 234 00:22:27,520 --> 00:22:31,195 Una parte almeno. Ti prego come un padre. 235 00:22:31,360 --> 00:22:35,239 Devo riprendermi il mio libro. 236 00:22:41,360 --> 00:22:46,275 Quindi mi stai ingannando. Nascondermi i soldi... 237 00:22:46,560 --> 00:22:49,279 ...in questi cadaveri? 238 00:22:51,200 --> 00:22:53,316 E il mio libro? 239 00:22:53,840 --> 00:22:59,039 Dove altro l'hai nascosto? 240 00:23:00,600 --> 00:23:02,352 Padre, smettila! 241 00:23:02,600 --> 00:23:06,195 Devo avere quei soldi. Il mio libro... 242 00:23:06,760 --> 00:23:08,990 Cerca di calmarti. 243 00:23:16,360 --> 00:23:18,510 Vieni. 244 00:23:19,120 --> 00:23:21,953 Sei ingiusto con tua figlia. 245 00:23:31,720 --> 00:23:35,110 Uno, due, uno, due! 246 00:23:44,760 --> 00:23:48,309 Dimmi, chi sei esattamente? 247 00:23:48,520 --> 00:23:53,640 - Hai torto. Lei, tua figlia... - Chi sei? Non ci sei tu! 248 00:23:53,760 --> 00:23:58,788 Ti conosco, conchiglie cave di argilla. Non ci sei tu! 249 00:23:58,960 --> 00:24:01,030 Cosa vuoi? 250 00:24:01,240 --> 00:24:06,553 Perché tutto questo inganno? Scommetto che sei paglia dentro. 251 00:24:06,720 --> 00:24:12,431 - Sei un guscio vuoto, ammettilo! - Per favore, cerca di calmarti. 252 00:24:12,600 --> 00:24:19,199 Se sei qui vieni in chiesa e dimostrarlo. 253 00:24:19,360 --> 00:24:21,271 Ho i fondi. Posso pagare. 254 00:24:21,440 --> 00:24:23,670 Quale chiesa? 255 00:24:26,320 --> 00:24:27,878 Questo è un cinema! 256 00:24:28,040 --> 00:24:31,953 No, questa è la Chiesa del Trasfigurazione! 257 00:24:32,120 --> 00:24:33,633 Tu, aborto d'argilla, 258 00:24:33,800 --> 00:24:37,349 questo è l'unico posto dove puoi confessa i tuoi sogni! 259 00:25:00,240 --> 00:25:04,358 Buon dormitorio, felice dormitorio! È proprio la cosa giusta! 260 00:25:04,520 --> 00:25:09,230 Dormi dalla notte alla mattina Questo è ciò che porterà Happy Dorm! 261 00:25:26,560 --> 00:25:28,471 Ricordare! 262 00:25:28,680 --> 00:25:31,877 La felicità è un tuo obbligo. 263 00:25:32,040 --> 00:25:35,077 Se le tue caratteristiche ti disturbano... 264 00:25:35,320 --> 00:25:37,117 ...chirurgia moderna... 265 00:25:37,280 --> 00:25:40,716 ...ti aiuterà a risolvere i tuoi problemi. 266 00:25:45,840 --> 00:25:48,035 Vieni a trovarci! 267 00:25:48,200 --> 00:25:52,512 Ricordare! La felicità è un tuo obbligo. 268 00:25:55,920 --> 00:25:58,388 Vieni a trovarci. 269 00:26:49,360 --> 00:26:51,749 Sporchi ubriachi! 270 00:27:03,800 --> 00:27:06,758 Stai cercando di ingannarmi? 271 00:27:07,440 --> 00:27:09,510 Posso vedere la tua gamba! 272 00:27:10,800 --> 00:27:13,314 Pagherai tutto. 273 00:27:27,800 --> 00:27:31,110 Tutto il caos! Vieni fuori! 274 00:27:54,280 --> 00:27:55,838 Per favore! 275 00:27:57,040 --> 00:28:02,592 Arrivo subito. Pagherò tutto. 276 00:28:17,600 --> 00:28:22,720 Mi dia una mano, signor Pernat. 277 00:28:26,000 --> 00:28:29,595 - Qui? - Ovunque tu voglia. 278 00:28:29,800 --> 00:28:31,756 Prenderò quest'angolo. 279 00:28:40,920 --> 00:28:43,798 Sei con lui, Pernat? 280 00:28:44,000 --> 00:28:49,472 Sei andato da lui e ti sei arreso! È un criminale! 281 00:28:49,640 --> 00:28:54,475 - Qualcosa di buono con gli orologi? - Non riesco a guardarlo negli occhi! 282 00:28:55,120 --> 00:28:58,351 - Mio padre! - È tuo figlio!? 283 00:28:58,520 --> 00:29:03,071 - Per disgusto! - Voglio che mi aggiusti l'orologio. 284 00:29:03,240 --> 00:29:09,349 Lascia che ti presenti: Signor Pernat... Mio padre. 285 00:29:11,480 --> 00:29:16,315 Padre generoso! Grazie a te Ho questo splendido cappotto. 286 00:29:16,720 --> 00:29:23,717 - Io, un figliol prodigo. - Non lasciare andare la stufa! 287 00:29:23,880 --> 00:29:28,158 Questo cappotto è quasi come il tuo. Il regalo di un padre! 288 00:29:28,320 --> 00:29:30,834 Rozyna, fai qualcosa con lui! 289 00:29:31,000 --> 00:29:34,788 Sei arrabbiato perché rifiuto? i tuoi soldi? 290 00:29:34,960 --> 00:29:37,793 Mi senti, inseminatore senza mente? 291 00:29:38,120 --> 00:29:43,592 Sono io, procreatore prodigioso, padre dei manichini insensati, 292 00:29:43,760 --> 00:29:47,389 Io, una delle tue creature pasticciate! 293 00:29:47,840 --> 00:29:53,995 Mi senti, progenitore? Sono io, tuo figlio! 294 00:30:00,800 --> 00:30:04,349 Ancora pochi passi. 295 00:30:21,080 --> 00:30:23,548 Eccoci qui. 296 00:30:41,720 --> 00:30:44,518 Cos'altro vuoi? 297 00:30:44,920 --> 00:30:47,434 Hai menzionato un orologio. 298 00:30:53,360 --> 00:30:55,794 Lo riparerai. 299 00:30:57,480 --> 00:31:01,917 Hai delle dita molto abili. 300 00:31:05,080 --> 00:31:07,071 Ma funziona. 301 00:31:07,320 --> 00:31:09,675 Sì, ma all'indietro. 302 00:31:09,880 --> 00:31:15,398 Queste mani che si muovono rapidamente, stanno bene. 303 00:31:15,560 --> 00:31:21,510 Ma questo piccolino, che è molto lento, sta andando all'indietro. 304 00:31:21,720 --> 00:31:24,792 Hai rinunciato a portare gli occhiali e non puoi vedere. 305 00:31:24,960 --> 00:31:28,236 Lo riparerai. 306 00:31:28,800 --> 00:31:30,836 Se posso... 307 00:31:31,000 --> 00:31:35,437 Imparerai. Capisco che tu sia dotato. 308 00:31:35,760 --> 00:31:38,194 Le misure delle tue spalle? 309 00:31:38,400 --> 00:31:39,879 Misure? 310 00:31:40,280 --> 00:31:42,316 Cosa intendi? 311 00:31:42,480 --> 00:31:47,952 La larghezza delle tue spalle in centimetri. 312 00:31:48,120 --> 00:31:50,270 Perchè vuoi saperlo? 313 00:31:50,560 --> 00:31:54,348 Sto solo chiedendo. 314 00:32:01,160 --> 00:32:07,030 Dovevamo creare un nuovo essere umano specie, migliore e più resistente. 315 00:32:07,200 --> 00:32:09,998 Pernat si avvicina all'ideale. 316 00:32:10,280 --> 00:32:12,635 Lascialo vivere normalmente. 317 00:32:12,800 --> 00:32:16,793 Non trattiamolo come un ratto sperimentale. 318 00:32:16,960 --> 00:32:22,034 Perché gli slogan? Pernat è una prova, un modello pilota. 319 00:32:22,200 --> 00:32:28,469 - Possiamo considerarlo un campione di prova. - Test, come con i ratti? 320 00:32:28,640 --> 00:32:32,872 Labirinti, dolci... È un essere umano. 321 00:32:33,160 --> 00:32:35,720 Cosa ti rende così sicuro? 322 00:32:46,440 --> 00:32:50,319 Non allarmarti. Vengo dalla società. 323 00:32:50,480 --> 00:32:52,869 Sono venuto a testare le canne fumarie. 324 00:32:53,800 --> 00:32:56,030 Quella stufa è qui? 325 00:32:56,240 --> 00:33:00,279 Che stufa? 326 00:33:01,200 --> 00:33:03,077 Questo? 327 00:33:03,240 --> 00:33:06,915 Salta le battute. Intendo una grande stufa. 328 00:33:07,480 --> 00:33:12,554 Questa è la mia unica stanza. Non ho nessun'altra stufa. 329 00:33:12,720 --> 00:33:15,314 E allora dov'è il fumo? proveniente da? 330 00:33:15,480 --> 00:33:18,916 Sei l'unico occupante della soffitta! 331 00:33:20,840 --> 00:33:25,834 Non ci sarebbe spazio per una seconda stanza. 332 00:33:27,680 --> 00:33:29,955 Quassù ci deve essere... 333 00:33:30,120 --> 00:33:33,715 ...un grande fornello, come un forno. 334 00:33:33,880 --> 00:33:37,111 Non ce n'è uno. Puoi vederlo tu stesso. 335 00:33:37,320 --> 00:33:41,950 Forse posso e poi di nuovo, forse non posso. 336 00:33:42,120 --> 00:33:44,509 E cosa dovresti essere? 337 00:33:45,440 --> 00:33:47,158 Un artista? 338 00:33:47,320 --> 00:33:51,438 Lavoro e basta... 339 00:33:52,200 --> 00:33:54,794 E dal lato che fai... 340 00:33:55,120 --> 00:33:57,429 ...ninnoli artistici senza argilla? 341 00:33:57,600 --> 00:34:03,118 Ti ho detto che non ho niente del genere. Holtrum potrebbe averlo fatto. 342 00:34:03,280 --> 00:34:06,192 Recentemente ha acquistato una grande stufa. 343 00:34:06,440 --> 00:34:09,876 E' il sovrintendente. Pianterreno. 344 00:34:10,200 --> 00:34:17,914 Te l'ho detto abbastanza chiaramente. Viene da questo livello. 345 00:34:18,120 --> 00:34:22,398 Non sono affari miei ma brucerai questo posto. 346 00:34:30,640 --> 00:34:35,031 Signor Pernat, hai registrato tuo fratello. 347 00:34:35,640 --> 00:34:39,235 Perché non eri abbastanza bravo per informarmi? 348 00:34:39,400 --> 00:34:42,233 Stai scherzando. Quale fratello? 349 00:34:42,560 --> 00:34:47,111 Ho ricevuto un nuovo registro. 350 00:34:47,280 --> 00:34:50,317 Ci sono due Pernat lì dentro bianco e nero. 351 00:34:50,480 --> 00:34:52,630 Deve esserci un errore. 352 00:34:52,920 --> 00:35:00,395 Firma questa convocazione per un dentista controllo. 353 00:35:01,120 --> 00:35:05,557 Non c'è niente che non va nei miei denti. 354 00:35:05,720 --> 00:35:11,795 Forse, ma secondo il registra che hai una dentiera. Cartello. 355 00:35:14,440 --> 00:35:16,192 Anche qui. 356 00:35:16,400 --> 00:35:18,470 Cosa intendi? 357 00:35:18,680 --> 00:35:22,434 Non mi aspetti andare a inseguire l'altro Pernat? 358 00:35:23,200 --> 00:35:29,230 E che io abbia un fornello oppure no... 359 00:35:29,400 --> 00:35:32,676 ...non sono affari tuoi! 360 00:35:33,040 --> 00:35:35,713 Andiamo, Rozyna. 361 00:36:12,640 --> 00:36:15,108 Dà semplicemente una mano. 362 00:36:21,080 --> 00:36:23,674 Sono venuto qui, da te... 363 00:36:23,920 --> 00:36:26,480 Per far riparare una bambola? 364 00:36:26,680 --> 00:36:30,958 No. Voglio portarti via da qui per un po'. 365 00:36:31,120 --> 00:36:37,309 - Non posso adesso. devo... - Solo per un momento! 366 00:36:42,280 --> 00:36:47,832 Scrivi qui i nomi dei proprietari? 367 00:36:50,560 --> 00:36:53,552 Nessuno guarda sotto le parrucche. 368 00:36:55,320 --> 00:36:56,958 Dai. 369 00:36:57,120 --> 00:37:01,875 Non posso adesso. Vedi, devo... 370 00:37:02,040 --> 00:37:04,031 Devi fare cosa? 371 00:37:04,200 --> 00:37:09,149 Il padre vuole riavere un libro. Devo raccogliere i soldi. 372 00:37:09,320 --> 00:37:13,916 Quel libro è tutto ciò che conserva lui vivo. 373 00:37:14,120 --> 00:37:15,917 Te lo presterò. 374 00:37:18,760 --> 00:37:21,479 Sei stato tu a mettere i soldi l'altro giorno? 375 00:37:21,640 --> 00:37:25,315 No, deve essere stato cucito su dentro. 376 00:37:26,680 --> 00:37:31,231 - Stai mentendo. - No. Posso dirtelo, onestamente. 377 00:37:31,440 --> 00:37:34,750 Non posso accettare soldi da te. 378 00:37:34,920 --> 00:37:38,674 te lo presterò, ma devo andare a casa per questo. 379 00:37:38,920 --> 00:37:41,195 Quanto ti serve? 380 00:37:41,400 --> 00:37:43,630 Duecento fiorini. 381 00:37:43,920 --> 00:37:46,195 Lo andrò a prendere. 382 00:38:12,280 --> 00:38:14,635 Ecco. 383 00:38:51,680 --> 00:38:54,672 - Entra. - Ecco i soldi. 384 00:38:56,760 --> 00:39:01,197 Non dirlo a mio padre L'ho preso in prestito da te. 385 00:39:01,360 --> 00:39:06,036 - Chi è quello? - Non so nemmeno il tuo nome. 386 00:39:08,760 --> 00:39:10,591 Pernat. 387 00:39:11,320 --> 00:39:15,950 Dove hai preso tutti quei soldi? 388 00:39:16,120 --> 00:39:20,033 Il signor Pernat ce lo ha prestato. Puoi riacquistare il tuo libro adesso. 389 00:39:22,920 --> 00:39:25,150 Vieni qui un momento. 390 00:39:27,080 --> 00:39:31,870 Ti stai vendendo per me, per tuo padre? 391 00:39:32,040 --> 00:39:37,034 No. Niente del genere. Il signor Pernat ha offerto lui stesso il denaro. 392 00:39:39,480 --> 00:39:42,597 Si sta vendendo? 393 00:39:43,080 --> 00:39:45,514 Hai sbagliato tutto. 394 00:39:47,440 --> 00:39:52,389 - Sto prestando i soldi. - Chi presta soldi oggi? 395 00:39:52,720 --> 00:39:57,794 Tua figlia ha detto che significava molto per te. 396 00:40:00,360 --> 00:40:04,478 Quindi sei così gentile di cuore? 397 00:40:04,640 --> 00:40:07,757 Pensavo che non esistessi, che sei un idiota. 398 00:40:07,920 --> 00:40:12,118 - Allora sei diverso, di buon cuore! - Smettila! 399 00:40:12,280 --> 00:40:15,636 Ti porterò il mio libro. Ti aiuterà. 400 00:40:15,800 --> 00:40:17,438 So che ne hai bisogno. 401 00:40:17,600 --> 00:40:21,115 Dobbiamo riprenderlo. 402 00:40:24,680 --> 00:40:29,959 È il mio punto di vista questa osservazione non è abbastanza Punto e basta. 403 00:40:30,120 --> 00:40:34,318 Soprattutto come uno dei Pernat squadra di sorveglianza... 404 00:40:34,480 --> 00:40:37,199 ...ha avuto un incidente in circostanze misteriose. 405 00:40:37,360 --> 00:40:39,316 Non troppo veloce? 406 00:40:41,040 --> 00:40:43,918 Per accelerare l'avanzamento del progetto... 407 00:40:44,200 --> 00:40:48,990 ...dovremmo ampliare il programma di tipo fisiologico-medico... 408 00:40:49,200 --> 00:40:52,636 ...e test psicologico-sociali. 409 00:40:52,800 --> 00:40:55,394 Per favore sottolinea la frase successiva. 410 00:40:56,200 --> 00:40:57,997 Il primo passo dovrebbe consistere... 411 00:40:58,160 --> 00:41:03,996 ...di un esame intermedio in condizioni di laboratorio. 412 00:41:19,760 --> 00:41:22,433 Chi è qui per il controllo? 413 00:41:23,520 --> 00:41:25,397 - Nome? - Pernata. 414 00:41:31,640 --> 00:41:36,794 Sono stato convocato a rapporto un controllo dentale. 415 00:41:37,080 --> 00:41:39,230 Mostrami i tuoi denti. 416 00:41:42,560 --> 00:41:47,588 - Soffri di mal di denti? - No, sembrano a posto. 417 00:41:48,800 --> 00:41:54,238 Sono propenso ad essere d'accordo. Per favore, apri l'occhio sinistro. 418 00:41:59,760 --> 00:42:02,752 Ma sono qui per una visita dal dentista controllo. 419 00:42:02,920 --> 00:42:07,550 Hai aperto l'occhio destro. Ora apri la sinistra. 420 00:42:07,720 --> 00:42:09,438 Più ampio. 421 00:42:10,560 --> 00:42:13,632 Doveva essere un controllo dentale? 422 00:42:13,800 --> 00:42:17,634 I tuoi denti stanno bene, quindi perché lamentarsi? 423 00:42:19,600 --> 00:42:21,670 Così è meglio. 424 00:42:21,840 --> 00:42:24,195 Hai il senso della luce? 425 00:42:24,960 --> 00:42:28,111 Sono venuto per un controllo dal dentista! 426 00:42:28,320 --> 00:42:32,791 Avevi ragione. Bisogna mantenerlo un controllo sulla propria salute. 427 00:42:33,240 --> 00:42:36,312 Vedo gli inizi di una cataratta. 428 00:42:36,480 --> 00:42:39,472 È una fortuna che tu sia venuto a trovarmi. 429 00:42:40,400 --> 00:42:46,032 Diagnosi precoce, trattamento più semplice. Ora l'occhio destro. 430 00:42:47,160 --> 00:42:50,516 C'è una cataratta per te! Come una scala. 431 00:42:50,920 --> 00:42:54,390 Per diritto dovresti essere cieco! 432 00:42:54,640 --> 00:42:57,677 Sorella, tienigli la testa. 433 00:42:57,880 --> 00:43:01,475 Solo una piccola operazione assicurati. 434 00:43:01,640 --> 00:43:05,553 Farà un po' male, ma ti darò un congedo per malattia. 435 00:43:07,480 --> 00:43:10,916 Potresti avere qualche problema vedere dopo. 436 00:43:17,880 --> 00:43:22,317 Oh, tu, gargoyle! 437 00:43:38,360 --> 00:43:42,797 Resta seduto, figliolo, devi mangiare molto... 438 00:43:43,560 --> 00:43:46,552 Perché non mi lasci uscire di qui? 439 00:43:46,720 --> 00:43:51,714 Non puoi vedere te stesso, quindi non sai chi sei. 440 00:43:52,200 --> 00:43:56,113 Devi mangiare molto. 441 00:43:56,480 --> 00:44:02,589 Perché non mi accompagni a casa? 442 00:44:02,880 --> 00:44:07,237 Non puoi vedere quindi non sai dove vivi. 443 00:44:07,400 --> 00:44:09,516 Mangiare. 444 00:44:10,800 --> 00:44:16,272 - Per favore, lasciami uscire. - Vai, mangia. 445 00:44:50,760 --> 00:44:53,479 Che cos'è questo? 446 00:44:55,040 --> 00:44:57,474 - Lo so... - E allora? 447 00:44:57,640 --> 00:45:00,473 Dovevi spargere veleno di piccione sul tetto. 448 00:45:00,640 --> 00:45:03,598 - Hanno cagato nel mio cortile. - Signor Holtrum... 449 00:45:03,800 --> 00:45:07,349 Ti ho dato quel veleno da usare. 450 00:45:07,640 --> 00:45:12,236 Vivi in soffitta, Devo salire tutte queste scale. 451 00:45:13,920 --> 00:45:15,990 Lo farò. 452 00:45:16,360 --> 00:45:21,229 Ma fai attenzione. Indossare guanti. 453 00:45:21,400 --> 00:45:26,110 Nel caso in cui ti avvelenassi tu stesso. 454 00:45:40,520 --> 00:45:42,476 Mi scusi. 455 00:45:43,720 --> 00:45:46,473 Hai riparato il mio orologio? 456 00:45:49,240 --> 00:45:53,119 Vedo che non l'hai nemmeno fatto l'ho aperto... 457 00:46:01,960 --> 00:46:07,398 - Cosa stai facendo? - Non vedi? Misurare. 458 00:46:30,280 --> 00:46:31,952 Perché? 459 00:46:33,160 --> 00:46:35,151 Un questionario. 460 00:46:40,280 --> 00:46:42,430 Misure tipiche. 461 00:46:46,560 --> 00:46:48,516 Alza le braccia. 462 00:47:04,240 --> 00:47:06,549 Mostrami la tua carta d'identità. 463 00:47:07,480 --> 00:47:10,870 - Perché? - Mi serve il numero. 464 00:47:11,080 --> 00:47:15,631 Puoi copiarlo dal registro. 465 00:47:16,240 --> 00:47:18,834 Quindi non ne hai uno? 466 00:47:19,040 --> 00:47:25,479 Lo cercherò e portalo di sotto. 467 00:47:25,680 --> 00:47:30,310 Hai un giorno per la ricerca. 468 00:47:30,560 --> 00:47:34,394 Voglio che venga trovato entro domani. 469 00:47:39,720 --> 00:47:42,439 Entro domani. 470 00:47:42,800 --> 00:47:46,759 È chiaro, signor Pernat? 471 00:48:04,240 --> 00:48:08,119 - Non l'ho ritirato. - Hai il permesso. 472 00:48:08,280 --> 00:48:09,713 Ho rivendicato solo i miei vestiti. 473 00:48:09,880 --> 00:48:13,316 Le carte d'identità smarrite non sono nostre dipartimento. 474 00:48:13,480 --> 00:48:17,359 Ho raccolto i miei vestiti. Devo aver dimenticato la carta. 475 00:48:18,640 --> 00:48:20,551 Il tuo nome? 476 00:48:24,200 --> 00:48:27,909 - Vergogna? - Conosci il mio nome. 477 00:48:28,480 --> 00:48:30,789 Non ti senti bene. 478 00:48:33,440 --> 00:48:35,351 Mi dispiace. 479 00:48:35,920 --> 00:48:38,718 -Allora come ti chiami? - Pernata. 480 00:48:38,880 --> 00:48:42,111 - Hai cambiato nome? - No. 481 00:48:42,280 --> 00:48:46,671 L'ultima volta che sei stato qui, avevi un nome diverso. 482 00:48:46,880 --> 00:48:48,598 Ti sbagli. 483 00:48:48,800 --> 00:48:52,429 E ora vuoi una carta il nome di Pernat? 484 00:48:52,720 --> 00:48:57,589 Perché chiedi una tessera? un nome che non è il tuo? 485 00:48:57,760 --> 00:49:01,912 Ma mi hai interrogato e lasciami andare. 486 00:49:02,080 --> 00:49:04,719 Vorrei indietro quella carta d'identità. 487 00:49:05,720 --> 00:49:08,154 Abbiamo parlato per diverse ore, 488 00:49:08,320 --> 00:49:10,470 la tua identità è una di i soggetti, 489 00:49:10,640 --> 00:49:16,112 ma siamo arrivati al n conclusioni costruttive. 490 00:49:16,280 --> 00:49:20,353 Temo che il tuo nome sia assente... 491 00:49:20,520 --> 00:49:22,954 ...dal registro dei vivi e i morti. 492 00:49:23,120 --> 00:49:25,076 Qualunque altra cosa? 493 00:49:25,240 --> 00:49:29,756 Devo avere una carta d'identità, senza uno non esisto. 494 00:49:30,560 --> 00:49:35,634 Non sono affari miei. Il mio business sono i criminali. 495 00:49:35,800 --> 00:49:39,236 In ogni caso, Ho finito per la giornata. 496 00:49:40,640 --> 00:49:43,632 Posso andarmene? 497 00:49:43,920 --> 00:49:50,029 Con la stessa facilità con cui sei entrato. Sei un uomo libero. 498 00:50:44,960 --> 00:50:46,916 Fuori, vai. 499 00:50:51,600 --> 00:50:53,875 Tre, quattro! Tre, quattro! 500 00:51:11,040 --> 00:51:14,430 Eccoti qui. Ti stavo cercando! 501 00:51:14,600 --> 00:51:16,909 Te l'avevo detto, dottori erano assassini. 502 00:51:17,080 --> 00:51:20,072 Non mi hai creduto e ancora no! 503 00:51:20,480 --> 00:51:27,238 È la mia preghiera abituale: I medici uccidono le persone. 504 00:51:28,200 --> 00:51:31,317 Qualche manichino o altro... ha solo... 505 00:51:31,480 --> 00:51:35,234 ...per lamentarsi del suo destino sul palco e tutti iniziano a piangere. 506 00:51:35,400 --> 00:51:39,154 Perché le cose singhiozzanti giocano sul i sentimenti della marmaglia. 507 00:51:39,320 --> 00:51:43,359 Vedi quel ragazzo? 508 00:51:43,640 --> 00:51:48,873 Indovina cosa gli piacerebbe fare di più? Infilami un bastone nel culo come un burattino... 509 00:51:49,040 --> 00:51:53,875 ...e scuotermi da una parte all'altra, sinistra, destra! 510 00:51:54,040 --> 00:51:58,670 Perché la gente va a teatro? con così tanto entusiasmo? 511 00:51:58,840 --> 00:52:02,628 Per i cuori e i fiori, per prova... 512 00:52:02,800 --> 00:52:06,031 ...che sono più sinceri e umano... 513 00:52:06,200 --> 00:52:09,192 ...rispetto ai personaggi in scena! 514 00:52:10,040 --> 00:52:14,431 Date questo a mio padre. 515 00:52:15,040 --> 00:52:17,918 - Che cos'è? - Il nostro sangue. 516 00:52:18,080 --> 00:52:21,868 - Dovrebbe bastare. - "Nostro"? 517 00:52:22,040 --> 00:52:24,952 Il suo sangue, ma scorre nelle mie vene. 518 00:52:25,120 --> 00:52:30,956 Non lo voglio e glielo restituisco. 519 00:52:31,120 --> 00:52:33,680 Hai bisogno di una benda su quello. 520 00:52:33,880 --> 00:52:37,634 L'ho capito, fino alla più piccola inflessione. 521 00:52:37,800 --> 00:52:41,349 Deve prendere tutto questo sangue... 522 00:52:41,560 --> 00:52:45,439 ...e sarai sepolto con esso. Questo dovrebbe arrivargli! 523 00:52:45,600 --> 00:52:51,835 Solo gli schmaltz riescono ancora a passare ai rigidi come lui! 524 00:52:52,200 --> 00:52:55,397 Vedi che capisce, ti prego! 525 00:52:58,640 --> 00:53:01,677 - Ottimo. - Grazie. 526 00:53:03,480 --> 00:53:06,278 - Lo prometti? - SÌ. 527 00:53:06,440 --> 00:53:08,271 Grazie. 528 00:53:19,920 --> 00:53:21,956 Rigidi... 529 00:53:32,720 --> 00:53:35,951 Non lasciare mai la chiave nella serratura... 530 00:53:36,920 --> 00:53:40,037 ...o potrebbero intrappolarti, figlio mio. 531 00:53:56,240 --> 00:53:59,118 Sono venuto come avevo promesso. 532 00:54:01,080 --> 00:54:03,594 È questo libro? 533 00:54:04,320 --> 00:54:08,029 L'hai letto mille volte. Dovresti saperlo. 534 00:54:08,600 --> 00:54:10,477 - Dovrei? - SÌ. 535 00:54:10,640 --> 00:54:15,760 Contiene tutto. Ogni momento, ogni avvenimento. 536 00:54:23,720 --> 00:54:26,075 È carino da parte tua. 537 00:54:29,080 --> 00:54:35,713 È molto carino da parte tua la copertina del mio libro. 538 00:54:38,640 --> 00:54:43,509 Ma è un libro di cui hai bisogno di più di me. 539 00:54:44,400 --> 00:54:48,632 Contiene le risposte che tu solo bisogno. 540 00:54:50,120 --> 00:54:52,759 Cosa rivela questo libro? 541 00:54:53,560 --> 00:54:56,518 - Lo scopo. - Non capisco. 542 00:54:57,800 --> 00:55:02,749 Molti libri hanno descritto come l'uomo è stato creato... 543 00:55:02,920 --> 00:55:04,956 ...ma non ce ne sono... 544 00:55:05,120 --> 00:55:08,112 ...che hanno detto perché, per quale scopo. 545 00:55:08,280 --> 00:55:14,037 - E la risposta è qui? - Sì, ma solo per te. 546 00:55:14,200 --> 00:55:19,433 Può esserci un libro? che ha risposte solo per me? 547 00:55:19,920 --> 00:55:22,070 Sono qui per essere trovati... 548 00:55:22,240 --> 00:55:25,232 ...da chiunque usi le vocali giuste. 549 00:55:27,320 --> 00:55:32,030 Se uno non riesce a capirlo, uno è uno sciocco. 550 00:55:33,240 --> 00:55:35,151 Giusto? 551 00:56:03,480 --> 00:56:07,678 Aspetto! Mi inginocchio davanti a te. 552 00:56:08,240 --> 00:56:12,119 Quindi alla fine sei tu l'angelo... 553 00:56:12,320 --> 00:56:14,629 ...e io sono il diavolo. 554 00:56:23,000 --> 00:56:25,878 Perché prendersela con lui? 555 00:56:26,200 --> 00:56:32,116 - Perché ha un sé tutto suo? - Una società di individualisti come lui... 556 00:56:32,280 --> 00:56:35,636 ...è condannato! Può solo disintegrarsi! 557 00:56:36,200 --> 00:56:41,069 - L'individualità minaccia la società? - Di cosa stiamo parlando? 558 00:56:41,240 --> 00:56:44,232 - Chi siamo! - Non esagerare. 559 00:56:44,400 --> 00:56:49,190 Pernat non ha quasi sofferto. La sua attività è in aumento. 560 00:56:49,520 --> 00:56:53,433 Qualsiasi ulteriore aumento di consapevolezza lo farà ribellare. 561 00:56:53,640 --> 00:56:55,756 Ribelle. 562 00:57:03,920 --> 00:57:07,515 C'è qualcosa di cui hai bisogno? 563 00:57:08,240 --> 00:57:10,595 Lasciami in pace. 564 00:57:11,920 --> 00:57:13,797 Sei tu? 565 00:57:17,040 --> 00:57:21,033 - Aiutami. - Come? Cosa posso fare per lei? 566 00:57:24,800 --> 00:57:26,836 Portami. 567 00:57:34,800 --> 00:57:39,828 Andiamo al cinema. Dov'è il cinema più vicino? 568 00:57:40,800 --> 00:57:44,713 -Cinema? - Hai voglia di andare? 569 00:57:45,560 --> 00:57:49,189 Va bene. Ti mostrerò la strada. 570 00:57:49,400 --> 00:57:54,190 - Mi dispiace che tu mi abbia trovato a piangere. - È così umano. 571 00:58:00,000 --> 00:58:05,358 Bene, ora, andiamo al cinema? 572 00:58:06,560 --> 00:58:09,358 Sì, sarà la cosa migliore. 573 00:58:19,920 --> 00:58:22,150 Tuo padre ti odia e tuo fratello. Perché? 574 00:58:22,320 --> 00:58:26,552 - Semplicemente perché siamo entrambi umani. - Ma i suoi figli. 575 00:58:26,720 --> 00:58:30,918 Sono difettoso. Oppure mi trovi attraente? 576 00:58:32,480 --> 00:58:36,029 Richiede la perfezione. Pensa che siamo troppo diversi da lui. 577 00:58:36,200 --> 00:58:38,998 Qualcuno può sistemarsi come modello? 578 00:58:39,160 --> 00:58:44,188 So che gli piacerebbe assomiglia a te. 579 00:58:44,360 --> 00:58:46,157 Sono il suo tipo ideale? 580 00:58:46,320 --> 00:58:49,357 No, ti disprezza per la tua bontà. 581 00:58:49,520 --> 00:58:52,353 È solo il tuo corpo che invidia. 582 00:58:52,520 --> 00:58:55,830 Dice che hai l'aspetto di un uomo colto. 583 00:58:56,000 --> 00:59:01,028 Gli piace creare un miglioramento versione di se stesso. 584 00:59:01,240 --> 00:59:03,435 Ma genera persone come me, 585 00:59:03,600 --> 00:59:06,751 invece, i capolavori che brama. Ti piaccio? 586 00:59:06,920 --> 00:59:07,875 SÌ. 587 00:59:08,040 --> 00:59:11,032 È pazzo. Vuole creare la vita. 588 00:59:11,200 --> 00:59:14,590 Quel forno è tutto per lui, non vedi? 589 00:59:14,800 --> 00:59:17,155 Cosa stai cercando di dire? 590 00:59:17,360 --> 00:59:20,750 Non importa. Mi trovi attraente? 591 00:59:20,920 --> 00:59:22,069 Sì, davvero! 592 00:59:22,240 --> 00:59:27,075 - Nessuno mi ha mai offerto un film! - Non dobbiamo tornare indietro. 593 00:59:27,240 --> 00:59:30,710 - Restare per sempre al cinema? - Questo non è un cinema. 594 00:59:30,880 --> 00:59:33,713 È! È un film! 595 00:59:37,560 --> 00:59:41,473 Guardati intorno! Persone! 596 00:59:41,720 --> 00:59:46,475 - Persone! - Credi che esistano davvero? 597 00:59:47,000 --> 00:59:49,639 Non vedi? Non riesci a sentire? 598 00:59:49,920 --> 00:59:53,913 Andiamo là e uniamoci a loro. 599 01:00:44,520 --> 01:00:46,158 Taglio! 600 01:00:58,280 --> 01:01:01,113 È tutto finto! 601 01:01:03,480 --> 01:01:05,198 Rozyna! 602 01:01:14,480 --> 01:01:16,869 Dove sei? 603 01:01:17,240 --> 01:01:20,118 - Tranquillo! - Tranquillo! 604 01:01:20,280 --> 01:01:24,876 - Questa è la folla sbagliata. - L'altro si è perso. 605 01:01:25,040 --> 01:01:27,998 Cosa intendi con "l'altro pubblico si è perso"? 606 01:01:30,560 --> 01:01:34,473 Trovalo. Questo è davvero tutto sbagliato. 607 01:01:34,640 --> 01:01:36,278 Posso provare. 608 01:01:36,440 --> 01:01:40,479 - Cerco una ragazza dai capelli rossi. - Non ne abbiamo. 609 01:01:40,640 --> 01:01:42,835 Eravamo qui, la folla esultava. 610 01:01:43,000 --> 01:01:46,470 Vuoi dire che vieni con quello folla sullo schermo? 611 01:01:47,000 --> 01:01:49,798 E' solo un filmato! 612 01:01:49,960 --> 01:01:54,158 - Quindi è un film? - Diavolo, no! Questa è la televisione. 613 01:01:54,320 --> 01:01:56,754 Questa ragazza aveva i capelli rossi... 614 01:01:56,920 --> 01:02:00,356 Film, ragazze... Stai cercando di convertirmi? 615 01:02:00,520 --> 01:02:02,954 No. Sto cercando una ragazza. Rozyna... 616 01:02:03,120 --> 01:02:06,715 - Solo un secondo! - Il secondo filmato è sparito. 617 01:02:06,880 --> 01:02:08,757 Non l'hai vista? 618 01:02:09,000 --> 01:02:13,835 Guarda, ho perso un sacco di gente, capito? 619 01:02:14,000 --> 01:02:17,072 Che pezzo di filmato hai fatto? scappare da? 620 01:02:17,240 --> 01:02:19,959 Vattene da qui. Sto lavorando. 621 01:02:20,120 --> 01:02:22,998 Allora, cosa facciamo? 622 01:03:15,920 --> 01:03:21,995 È morta una ragazza con i capelli rossi in questo modo? 623 01:03:23,040 --> 01:03:26,715 C'è qualcosa che non va con te? 624 01:03:26,920 --> 01:03:29,309 Vuoi aiutarmi? 625 01:03:29,520 --> 01:03:32,592 Potrei chiamare un dottore. 626 01:03:32,800 --> 01:03:35,394 Non è questo che intendo. 627 01:03:35,760 --> 01:03:41,551 Se vuoi aiutarmi, passami il mio cappello. 628 01:03:41,720 --> 01:03:45,269 È troppo lontano per poterlo raggiungere. 629 01:03:45,440 --> 01:03:50,036 Questa è l'unica cosa che posso fare per te? 630 01:03:50,320 --> 01:03:54,677 L'unica cosa? E' ciò di cui ho più bisogno. 631 01:03:56,200 --> 01:03:58,270 Questo cappello? 632 01:03:58,520 --> 01:04:01,239 Dove sarei senza di essa? 633 01:04:01,520 --> 01:04:03,511 Lo riprendo? 634 01:04:10,280 --> 01:04:13,909 Vedi. Mi sento già meglio. 635 01:04:15,480 --> 01:04:20,349 Non indossi un cappello. Quei seni frontali, calvizie... 636 01:04:21,360 --> 01:04:23,271 Chi sei? 637 01:04:23,440 --> 01:04:25,829 Lo sfondo è importante, ma... 638 01:04:26,000 --> 01:04:29,037 ... dobbiamo sempre tornare indietro al punto di partenza? 639 01:04:29,560 --> 01:04:32,199 Sono il caposquadra. 640 01:04:33,360 --> 01:04:34,918 Un caposquadra della terra del sonno. 641 01:04:35,080 --> 01:04:40,359 Questa ragazza aveva i capelli rossi. L'hai vista? 642 01:04:42,280 --> 01:04:44,475 Stai delirando. 643 01:04:45,040 --> 01:04:49,477 Capelli rossi davvero! Quando sei calvo! 644 01:04:50,080 --> 01:04:53,038 Prenditi cura della tua testa. 645 01:05:21,360 --> 01:05:24,079 Mio padre potrebbe aver bisogno di me. 646 01:05:24,240 --> 01:05:28,472 Proprio adesso sta finendo il suo libro. 647 01:05:28,640 --> 01:05:33,395 Così dice. Quel libro è vuoto, Miriam. Sai che è un sogno irrealizzabile. 648 01:05:33,600 --> 01:05:35,955 Ti preoccupi per me, quindi... 649 01:05:36,120 --> 01:05:39,908 Cosa ha fatto tuo padre quando? era più giovane? 650 01:05:40,360 --> 01:05:42,590 Prima che mia madre morisse? 651 01:05:43,200 --> 01:05:45,919 Era un impiegato in un ufficio di registrazione. 652 01:05:46,400 --> 01:05:51,872 Ha registrato morti e nascite. 653 01:05:52,040 --> 01:05:56,318 - Non puoi vivere solo per tuo padre. - Non è importante. 654 01:05:56,520 --> 01:06:03,073 Ciò che conta per me è regali inaspettati. 655 01:06:04,920 --> 01:06:10,472 - Prendo da mia madre. - Quando è morta? 656 01:06:10,640 --> 01:06:12,790 Molto tempo fa. Era fidanzata con Holtrum. 657 01:06:12,960 --> 01:06:13,915 Tua madre?! 658 01:06:14,080 --> 01:06:17,197 Non ne è venuto fuori nulla, per fortuna. E' un caso triste. 659 01:06:17,560 --> 01:06:19,232 Non lo è sempre stato. 660 01:06:19,400 --> 01:06:23,075 Andavo a giocare con lui quando ero piccolo. 661 01:06:23,240 --> 01:06:25,470 Mi ha dato un anello. 662 01:06:25,720 --> 01:06:29,269 Non preoccuparti per me. Sono felice qui. 663 01:06:29,520 --> 01:06:33,229 Voglio lasciare questo posto. Con te. 664 01:06:33,360 --> 01:06:35,590 Più tardi mia madre arrivò a odiarlo. 665 01:06:35,760 --> 01:06:41,790 La disprezzava per essere caduta innamorato di lui. 666 01:06:42,280 --> 01:06:45,556 Ma ora, quando suo figlio ha ha perso il senno... 667 01:06:46,120 --> 01:06:50,955 Andiamocene. Andiamo via il più lontano possibile! 668 01:06:51,120 --> 01:06:55,716 Credi che quello sia? il destino può essere cambiato? 669 01:06:56,000 --> 01:06:57,797 Ma tu credi nei sogni irrealizzabili! 670 01:06:57,960 --> 01:07:02,476 Quel libro, quei regali - questo è tutto quello che sono! 671 01:07:03,320 --> 01:07:07,108 - Dammi la mano. - Perché? 672 01:07:08,520 --> 01:07:12,877 Voglio vedere la tua ancora di salvezza, il tuo futuro. 673 01:07:13,040 --> 01:07:14,837 So leggere la mano. 674 01:07:15,000 --> 01:07:18,436 Questa è un'altra delle tue illusioni. 675 01:07:18,600 --> 01:07:20,909 - Hai paura? - Sciocchezze! 676 01:07:21,560 --> 01:07:24,279 In tal caso dammi la mano! 677 01:07:26,120 --> 01:07:28,111 Andiamo. 678 01:07:28,960 --> 01:07:30,757 Perché? 679 01:07:35,120 --> 01:07:40,194 Sono davvero molto felice qui. 680 01:08:03,720 --> 01:08:07,030 Questo è per me? 681 01:08:08,720 --> 01:08:11,109 Specialmente per me? 682 01:08:11,320 --> 01:08:16,713 Era tuo ed è ancora tuo. Puoi prenderlo. 683 01:08:16,920 --> 01:08:20,993 - Dici sul serio? - Oggi tocca a te. 684 01:08:21,200 --> 01:08:24,237 Non sei solo. Puoi scegliere. 685 01:08:24,520 --> 01:08:27,512 Quindi ho libertà di scelta? 686 01:08:28,200 --> 01:08:30,839 Puoi pensare di averlo fatto. 687 01:08:31,160 --> 01:08:34,948 Come un topo in un labirinto. 688 01:08:35,240 --> 01:08:40,314 Come una formica che appartiene al formicaio. 689 01:08:45,840 --> 01:08:48,115 I tuoi risultati... 690 01:08:48,280 --> 01:08:50,157 ...sono state una delusione. 691 01:08:50,320 --> 01:08:54,950 Questo Pernat si è rivelato un errore, il tuo errore. 692 01:08:55,120 --> 01:08:58,715 - Come puoi dirlo? - Le relazioni sullo stato di avanzamento. 693 01:08:58,880 --> 01:09:03,112 - Erano i miei rapporti. Oserei dire. - I tuoi materiali... 694 01:09:03,280 --> 01:09:09,196 ...sono da consegnare a questi signori. 695 01:09:09,360 --> 01:09:14,798 Le conseguenze della sospensione questo programma... 696 01:09:15,000 --> 01:09:20,916 Permettimi di giudicare le conseguenze delle mie decisioni. 697 01:09:21,360 --> 01:09:26,275 Pensi di essere l'unico lavoro di squadra... 698 01:09:26,440 --> 01:09:29,432 ...su questo programma? - Allora perché non posso lavorare con loro? 699 01:09:29,600 --> 01:09:33,832 Un essere umano può ancora esserlo fatto di Pernat. 700 01:09:34,000 --> 01:09:40,838 Abbiamo un nuovo progetto per te: Allevamento di carpe. 701 01:09:42,760 --> 01:09:46,753 Che ne sarà di Pernat? 702 01:09:47,000 --> 01:09:50,356 Chi è Pernat? 703 01:09:52,360 --> 01:09:56,239 Non preoccuparti di questo. 704 01:09:56,480 --> 01:10:02,157 Le persone autorizzate troverà la soluzione giusta. 705 01:10:11,440 --> 01:10:14,398 Signor Pernat! Vieni giù velocemente! 706 01:10:14,560 --> 01:10:20,192 Avevo un messaggio per te, ma l'ho completamente dimenticato. 707 01:10:20,720 --> 01:10:23,280 Il signor Holtrum si arrabbierà. 708 01:10:23,920 --> 01:10:27,071 Hai riparato l'orologio? correttamente? 709 01:10:27,240 --> 01:10:29,708 Sarà arrabbiato con me. 710 01:10:43,320 --> 01:10:45,276 Signor Holtrum! 711 01:10:47,120 --> 01:10:50,157 Ho portato... Dove sei? 712 01:11:05,360 --> 01:11:07,715 Signor Holtrum, 713 01:11:09,120 --> 01:11:12,795 tuo figlio mi ha chiesto... 714 01:11:20,240 --> 01:11:21,832 "... era seduto sul pavimento, 715 01:11:21,960 --> 01:11:25,748 tenendo una bottiglia con un liquido scuro. 716 01:11:25,920 --> 01:11:29,879 Accanto a lui giaceva il defunto". Ciò concorda con l'affermazione? 717 01:11:30,040 --> 01:11:30,950 SÌ. 718 01:11:31,120 --> 01:11:35,159 "Questo è ormai accertato il liquido è sangue... 719 01:11:35,320 --> 01:11:39,836 ...dello stesso gruppo del sangue del defunto". 720 01:11:40,520 --> 01:11:45,071 - Non era il suo sangue. - Guarda, ho qui il rapporto del laboratorio. 721 01:11:45,240 --> 01:11:49,313 Hai ucciso un uomo per un semplice motivo goccia di sangue? 722 01:11:49,800 --> 01:11:54,351 Ho visto alcuni pervertiti ai miei tempi... 723 01:11:54,600 --> 01:12:00,436 O forse sei un donatore di sangue? 724 01:12:00,600 --> 01:12:03,797 Era il sangue di suo figlio. 725 01:12:03,960 --> 01:12:09,353 Non comportarti da maniaco religioso. Conservalo per il processo. 726 01:12:09,520 --> 01:12:13,069 Sono sicuro che lo sei probabilmente pazzo. 727 01:12:13,240 --> 01:12:18,917 Holtrum non aveva figli maschi. Ti rifiuti di testimoniare? 728 01:12:21,040 --> 01:12:22,792 Ecco com'è andata. 729 01:12:22,960 --> 01:12:26,509 Sei entrato armato di il tuo scalpello... 730 01:12:26,680 --> 01:12:29,035 ...e se lo infilò in gola. 731 01:12:29,200 --> 01:12:33,876 Un grand'uomo come lui deve averlo fatto è morto da molto tempo. 732 01:12:34,040 --> 01:12:37,191 Poi hai riempito la bottiglia e gli ha rubato l'orologio. 733 01:12:37,360 --> 01:12:40,352 Perché diavolo hai rubato l'orologio? Questo non lo capirò mai. 734 01:12:40,520 --> 01:12:44,911 - Non ho fatto niente di tutto questo. - Ok, quindi questa è la tua storia: 735 01:12:45,080 --> 01:12:51,189 Sei entrato con il suo orologio e sangue nella bottiglia... 736 01:12:51,360 --> 01:12:55,478 ...e l'hanno trovato morto? - SÌ. 737 01:12:55,920 --> 01:13:02,029 - E si è seduto accanto a lui? - Prima gli ho chiuso gli occhi. 738 01:13:02,280 --> 01:13:05,033 - Letteralmente? - SÌ. 739 01:13:05,200 --> 01:13:08,158 - Perché? - E' quello che fai ai morti. 740 01:13:08,520 --> 01:13:13,799 Quindi quando vedi un uomo assassinato... 741 01:13:13,960 --> 01:13:17,555 ...la prima mossa è chiudere i suoi occhi? 742 01:13:17,720 --> 01:13:19,870 Sembrava... 743 01:13:20,040 --> 01:13:24,079 ...per fissarmi. Non potevo sopportarlo. 744 01:13:24,240 --> 01:13:28,631 Ma potresti sopportare di ucciderlo... 745 01:13:28,800 --> 01:13:32,713 ...e guarda il suo sangue scorrere nella tua bottiglia? 746 01:14:12,280 --> 01:14:14,669 Non preoccuparti. 747 01:14:15,000 --> 01:14:18,993 Non sarò d'intralcio. Parto presto. 748 01:14:20,800 --> 01:14:23,075 - Ti hanno torturato? - No. 749 01:14:24,080 --> 01:14:28,392 Ho confessato e ho firmato una dichiarazione. 750 01:14:28,800 --> 01:14:33,396 - Hai confessato? - Perché essere imbarazzante? 751 01:14:34,280 --> 01:14:37,875 Probabilmente verrai rilasciato dopo 48 ore. 752 01:14:38,040 --> 01:14:39,678 Dipende. 753 01:14:42,520 --> 01:14:45,193 Cosa dovresti fare? hai fatto? 754 01:14:47,480 --> 01:14:50,870 Un omicidio sessuale. 755 01:14:51,720 --> 01:14:56,840 Stai scherzando. Verrai rilasciato domani di sicuro. 756 01:15:02,560 --> 01:15:06,872 Non ti ho detto tutta la verità. 757 01:15:07,040 --> 01:15:10,350 Sei l'ultima persona a cui lo farò mai parlare. 758 01:15:10,520 --> 01:15:13,751 Domani vado a fare la braciola. 759 01:15:17,080 --> 01:15:20,197 - Ne vuoi un po'? - Grazie, 760 01:15:20,600 --> 01:15:25,116 ma sono a dieta. In ogni caso devo farlo essere a stomaco vuoto. 761 01:15:25,400 --> 01:15:30,474 Non c'è giustizia. Sei stato vittima. 762 01:15:30,640 --> 01:15:33,598 È una malattia, vuoi dire? Lo so. 763 01:15:33,840 --> 01:15:35,910 Mi stai mentendo. 764 01:15:36,200 --> 01:15:38,270 Tuttavia è vero. 765 01:15:38,360 --> 01:15:42,399 La mia unica tappa successiva è la tomba. 766 01:15:44,480 --> 01:15:47,278 Quindi questo è un braccio della morte? 767 01:15:47,640 --> 01:15:49,995 Non lasciare che ti preoccupi. 768 01:15:51,600 --> 01:15:54,478 Il pericolo è altrove. 769 01:15:54,680 --> 01:15:57,240 Ma questo è un ospedale. 770 01:15:57,400 --> 01:16:00,517 Hai ancora molto da guardare avanti a. 771 01:16:02,280 --> 01:16:06,034 - Chi sei? - Ha importanza? 772 01:16:06,200 --> 01:16:08,430 Un santo forse, un criminale... 773 01:16:08,600 --> 01:16:12,036 Domani sarò un nuovo e uomo migliore. 774 01:16:12,200 --> 01:16:14,873 In questo momento sono prigioniero. 775 01:16:15,120 --> 01:16:17,714 Non puoi essere più chiaro di così? 776 01:16:21,240 --> 01:16:23,674 Mi interessi. 777 01:16:26,120 --> 01:16:29,829 Al momento sono più bravi, più preciso... 778 01:16:30,760 --> 01:16:34,514 Ho capito subito quello del due di noi... 779 01:16:34,680 --> 01:16:37,877 ...sono spacciato. È stato dentro a lungo? 780 01:16:39,720 --> 01:16:41,551 Diversi anni. 781 01:16:43,680 --> 01:16:47,912 Vuoi sapere com'è andata? 782 01:16:48,080 --> 01:16:52,119 - Com'è andata? - Con quella ragazza. 783 01:16:53,120 --> 01:16:59,992 Aveva molte bambole e capelli molto chiari. 784 01:17:01,120 --> 01:17:03,429 E lei mi ha servito come una bambola. 785 01:17:03,600 --> 01:17:08,116 Ho fatto esattamente quello che hanno fatto i bambini fare con le bambole. 786 01:17:08,360 --> 01:17:12,638 Questi bambini possono essere sospettati di avere istinti viziosi, 787 01:17:13,000 --> 01:17:19,109 ma mostrami il bambino che non ha mai squarciato una bambola. 788 01:17:20,200 --> 01:17:25,797 - Come si chiamava? - Miriam... Sì, penso che fosse Miriam. 789 01:17:26,240 --> 01:17:27,514 mi rendo conto... 790 01:17:27,680 --> 01:17:31,912 ...quanto deve essere terribile dormire con un uomo come me. 791 01:17:51,560 --> 01:17:53,471 DEPOSITO 792 01:18:03,320 --> 01:18:06,471 - Depositare o richiedere? - Me ne sto andando. 793 01:18:07,840 --> 01:18:09,796 Prendiamo l'etichetta. 794 01:18:11,640 --> 01:18:13,835 Aspetta lì. 795 01:18:16,920 --> 01:18:20,674 Senza tag ci sarebbe il caos... 796 01:18:20,880 --> 01:18:22,871 ...e non possiamo permetterlo. 797 01:18:23,040 --> 01:18:27,909 Senza cartellino potrebbe venire chiunque qui e aiutarsi. 798 01:18:30,000 --> 01:18:31,797 Ecco. 799 01:18:34,000 --> 01:18:37,879 Avevi ragione. Non erano cose tue. 800 01:18:38,120 --> 01:18:40,076 Qualcuno ha sbagliato. 801 01:18:41,480 --> 01:18:42,879 Te lo ricordi ancora? È stato tanto tempo fa. 802 01:18:43,480 --> 01:18:49,874 Numeri diversi, ma gli stessi nomi. 803 01:18:50,120 --> 01:18:55,274 È molto raro. Quindi ora controllo solo i numeri. 804 01:18:58,520 --> 01:19:01,239 Sei stato tu a consegnare le mie cose? 805 01:19:01,520 --> 01:19:05,957 L'interruttore ha fatto tutto? quella differenza? 806 01:19:06,120 --> 01:19:08,315 Chiudere la porta. 807 01:19:08,520 --> 01:19:12,877 Hai ancora le mie vecchie cose? 808 01:19:13,040 --> 01:19:17,158 Quali cose? Hai depositato questo cappotto... 809 01:19:17,360 --> 01:19:19,999 ...ed è quello che sto restituendo! 810 01:19:22,560 --> 01:19:27,429 Il numero corrisponde e il i nomi coincidono. 811 01:19:27,600 --> 01:19:30,831 Se non ti piace, toglilo, 812 01:19:31,480 --> 01:19:33,994 torna indietro, da dove sei venuto... 813 01:19:34,200 --> 01:19:36,953 ...e presenta lì il tuo reclamo. 814 01:19:47,000 --> 01:19:48,752 Mi dispiace. 815 01:19:48,920 --> 01:19:51,718 Dopotutto sono le cose giuste. 816 01:20:51,480 --> 01:20:56,998 Ti intreccerò i capelli con un nastro rosso-rosato. 817 01:20:57,160 --> 01:21:03,315 Non sarebbe carino? Avrai dei nastri, sarai nutrito... 818 01:21:11,520 --> 01:21:14,193 Sei un brav'uomo. Non farai del male ai miei figli? 819 01:21:14,360 --> 01:21:16,669 Te ne stai andando, vero? 820 01:21:27,040 --> 01:21:30,953 NO! Sono i miei figli! 821 01:27:14,520 --> 01:27:21,073 Siate certi! Non lasciarti ingannare da sussurri diffamatori, 822 01:27:21,240 --> 01:27:25,552 dalle bugie e dalle storielle delle vecchie comari! 823 01:27:25,720 --> 01:27:32,319 Siate certi! Non credere a nessuno di queste storie fraudolente! 824 01:27:33,040 --> 01:27:40,310 Qualsiasi informazione sull'hocus-pocus! 825 01:27:40,480 --> 01:27:43,199 L'idea che biologica esperimenti sulle persone... 826 01:27:43,360 --> 01:27:46,591 ...sono stati utilizzati in un contesto post-nucleare... 827 01:27:46,920 --> 01:27:49,718 ...programma di ricostruzione dell'umanità... 828 01:27:50,880 --> 01:27:58,594 ...è assolutamente spazzatura, una bugia, 829 01:27:59,760 --> 01:28:05,835 ...un mumbo-jumbo, affronto al buon senso. 830 01:28:07,120 --> 01:28:09,680 Credimi sulla parola. 831 01:28:22,600 --> 01:28:25,797 Sottotitoli: Edward Rothert